~~ITAEWON CLASS EP.10~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 10
Cukup.
Apa??
Cukup sampai disini..
Cukup apa?
-- Rekaman --
Mari kita lihat.
Di bagian sini kah?
Hukum itu gunanya, untuk mengatur para orang miskin
Hukum itu gak berlaku kalau untuk para penguasa..
Lalu? Bisa tidak ceritakan bagaimana cerita aslinya?
Gak ada yang penting,
itu cuma sebuah kecelakaan.
Mobil yang aku kendarai nabrak Ayahnya,
terus Ayahnya langsung meninggal saat itu juga.
Tapi sebagai gantinya, orang lain yang masuk penjara. Gitu aja sih intinya!
Apa maksudnya ini?
Seumur-umur, baru kali ini Gw ketemu....
sama orang yang gobloknya totalitas, kayak Lo ini.
SIALAN!!!
Gw...
cinta mati dan tergila-gila sama si Bos.
Tapi masalahnya...
isi kepala dia itu, hanya tentang para bajingan brengsek yang semuanya berasal dari Jang-Ga.
Jadinya aku cemburu.
Dasar kalian manusia jelmaan iblis.
Karena itu....
Akan Gw musnahkan kalian semua!
Yi-seo.
JO YI SEO!!!!
BERHENTI LO DISITU!!!
Gw...
Jelas-jelas udah bilang sama Lo...
Lo udah menutupi kejahatan Lo, dan sekarang penganiayaan.
Siniin HP Lo!
Sebelum Gw ngebunuh Lo!
SINIIN HP LO!!!
Lo tahu? Ini tuh di Itaewon.
TOLOOONGGG!!!
Help me! Somebody help me! (Tolong! Tolong selamatkan akuu!!)
Hey, what's going on man? (Ada apa ini?)
Daerah ini penuh oleh laki-laki dari berbagai negara.
Kesenengan ya Lo!
Orang-orang itu, gak tertarik sama situasi kaya gini.
Dan kalau dunia ini, semua bisa selesai dengan cara seperti ini...
Lihat ya?
Bajingan anj***!
Ngerti Lo?
Mau di Itaewon, atau dimanapun,
kalau udah soal duit mah....
(NGAGETIN ANJIR!!!!!)
Sajang-nim?
Ada masalah apa ini?
Kenapa kamu goleran dijalan? Berdiri!
Sajang-nim, aku sudah rekam semuanya!
Aku sudah rekam omongan bajingan itu, dia mengaku bahwa benar dia yang menabrak Ayahnya Sajang-nim.
Kalau pakai bukti ini dan kita melibatkan media, pasti akan bisa dilakukan lagi investigasi ulang.
Wajahmu kenapa?
Lo mukul dia? Lo yang bikin muka dia bengep gitu?
Iya.
Kenapa?
Lo juga mau pukul Gw? Nih pukul aja!
Coba pukul!
Terus Lo bisa dipenjara lagi karena percobaan pembunuhan.
- BANGSAT!!! - Sajang-nim!
Gak usah banyak cingcong, pukul aja muka Gw!
Sajang-nim!
Hentikan.....
Sial....
- Eh eh mau kemana? - Minggir anjiiirrr!!
- MINGGIR KALIAN SEMUA!! - Kampret!
Sialan!!
Sudahlah.
Semuanya sudah.....
Sudah berakhir.
Kamu gak apa-apa?
Iya, aku gak apa-apa. Luka kaya gini mah gak sakit.
Lihat Bos khawatir sama aku, dan marah, itu udah cukup.
(titik lemah para ukhty part.4)
Maaf.
Maafin aku ya.
-- Kejadian yang dialami oleh Bosku, 10 tahun yang lalu --
Kemarin malam, terjadi kasus penganiayaan di daerah Itaewon.
Dikonfirmasi bahwa pelaku sudah pernah melakukan tindakan penganiyaan sebelumnya,
yaitu anak pertama dari Bos Jang-Ga Grup, Jang Dae Hee,
yang bernama Jang Geun-won
Kasus penganiayaan kali ini,
membuat Jang-Ga di-cap buruk lagi oleh masyarakat.
Berdasarkan pengakuan dari korban, Nona Jo,
Jang Geun-won tidak bisa menahan amarahnya, karena sang korban merekam percakapan mereka
yang berisikan pengakuan Jang Geun-won, sebagai pelaku kasus tabrak lari beberapa tahun lalu.
Pelaku tidak bisa menahan amarahnya saat beradu argumen
dan berakhir dengan menganiaya korban secara kasar.
TOLOL!!!!!
Maafkan saya.
Sudah kubilang untuk bawa dia kemari.
KENAPA KAU MEMUKULNYA??!!!
Maafkan saya.
TOLOL!!!!!
Lalu apalagi?
Pengakuan tabrak lari??
Keluar kau!
Kau sudah tidak pantas untuk di pukul.
Jan**k!! Jan**k!! Jan**k!!!!!!
Sedang apa sendirian disitu?
Nuna....
Sudah besar tapi masih saja dipukuli Ayahmu.
Coba lihat.
Kamu gak apa-apa?
Aku memang pantas dipukul.
Kepada Nuna juga....
Maksudku.....
Saya juga mau meminta maaf kepada Jeonmu-nim.
Perbuatanmu memang salah,
tapi itu masalah yang sudah lewat.
Sebagai pewaris Jang-Ga, kau tidak boleh terlihat loyo dan lemah seperti itu.
Semangat!
Perusahaan akan melakukan segala hal,
untuk menyelesaikannya.
Mohon bantuannya.
Geun-Won...
harus dipecat.
Kasus Park Bujang 10 tahun yang lalu,
dan hal lain yang Anda lakukan untuk menutupinya,
kalau semuanya terbongkar, Anda juga akan ikut terseret.
Dan jika itu terjadi,
semua itu sudah bukan lagi masalah keluarga.
Bagaimana kau tahu...
tentang masalah itu?
Yi-seo, anak itu, meng-unggah file rekamannya.
Geun-won yang pada saat itu baru saja lulus SMA.
tidak bisa menyelesaikan masalahnya sendiri.
Perusahaan atau anakmu?
Anda harus memilihnya.
Hyung, aku akan bersih-bersih di toilet.
Nih.. Eh apaan deh?
Iya sok atuh.
Hyung-nim.
Aku tahu kalau ada sesuatu antara Hyung-nim dan keluarganya Geun-Su.
Tapi masalah ini, terlalu rumit dari yang aku kira.
Kenapa gak ngomong dulu sebelumnya?
Kita jadi bingung ini harus gimana sekarang.
- Kudu gimana?? - Gimana lagi?
Hyun-yi Onni pandai memasak, Seung-kwon Oppa ahli menyajikan makanan.
Perkataan Yi Seo benar.
Tidak udah pikirkan yang tidak penting, fokus saja dalam bekerja.
- Okay. - Okay.
LEE HO-JIN
Ya. Sekarang?
Ya bisa, kenapa?
Ya, saya mengerti.
Sepertinya akan baik-baik saja.
Halo apa kabar.
Tapi ini hal penting.
Iya maka dari itu, akan lebih baik kalau dia juga tahu.
Mari kita duduk.
Saya ingin memperkenalkan Anda padanya.
Saya Jo Yi-seo, manager kedai Dan-Bam.
Aku pernah lihat kamu di seminar Jang Hwejang.
Jadi kamu....
yang meng-unggah audio pengakuan Jang Geun-won, ke sosial media?
Ya, Isa-nim.
Walaupun sekarang, aku memang sedang bekerja sama dengan Saeroyi,
tapi aku ini adalah Jeonmu Isa-nya Jang-Ga.
Akibat dari hal yang kamu lakukan itu,
tahukah kamu berapa harga saham yang turun?
Saham turun itu kan...
pasti akan terjadi juga suatu hari nanti.
- Apa? - Ya....
Persoalan itu, saya sudah membicarakannya dengan Yi-seo.
Apa maksudmu??
Sekarang Jang-Ga dipimpin oleh Jang Hwejang.
Kalau nanti, Isa-nim yang menggantikan posisi Jang Hwejang,
untuk menjadi pemimpin di Jang-Ga,
akan bagaimana harga sahamnya?
Anak kecil tapi bicaranya blak-blakan banget. Jadi intinya apa??
Menurut saya, sekarang adalah kesempatan.
Gara-gara masalah keluarga Jang Hwejang, harga saham menjadi turun drastis.
Dulu hal ini pernah terjadi, dan sekarang terjad lagi.
Menurut Anda, apa yang sedang dipikirkan oleh para pemegang saham sekarang?
Mungkin mereka juga sedang memikirkan hal yang sama.
"Orang ini, tidak pantas untuk memimpin Jang-Ga"
- Maksudmu...... - Iya.
Pemberhentian Hwejang-nim,
sekarang adalah waktu yang tepat.
Bagaimana menurutmu??
Sepertinya itu bisa dilakukan.
Teruskanlah.
Tapi seperti yang saya bilang tadi,
Sekarang Jang-Ga sedang dipimpin oleh Jang Hwejang.
Kalau kita memulai peperangan begitu saja, resikonya akan terlalu besar.
Bilamana gagal, bisa saja malah jadi Isa-nim yang terkena getahnya.
Jadi, pertama-tama, Anda harus memenuhi dulu dua persyaratan.
"Dua persyaratan"?
Walaupun file rekamannya sudah tersebar,
tapi itu belum bisa jadi bukti hukum yang kuat.
Bahkan Jang Geun-won tidak dihukum atas kejatahan yang sudah dia lakukan.
Persyaratan pertama.
Ayah, kenapa gak makan?
Hyewon-a.
Ayah mau cerita sesuatu.
Ayah,
sudah melakukan perbuatan yang salah di masa lalu....
kepada Royi Oppa.
Isa-nim tidak perlu sampai ikut kemari.
Hidupku bergantung pada ini, malah bagus karena aku ikut denganmu.
Ajussi itu...
Hyeongsa-nim!
Hey, Saeroyi.
Ada masalah apa??
Anu, Hye-won...
Apa?
Hyewon-a!
Oh Hyewon!!!
Astaga.
Kenapa sih hobi banget ilang-ilangan?
Hyewon-a!
Astagaaaa!!
Sepertinya dia sangat terkejut.
Aku sudah memutuskan,
untuk menyerahkan diri.
Dia pasti benci punya Ayah sepertiku.
Ya Tuhan.
Dia pergi saat kita sedang bicara.
Hyewon-a!
Ya ampun.
Heh bocah!!!!
Hyewon-a!
Kakak...
Aduh, gara-gara kamu aku jadi olah raga lari-larian.
Kamu anak SD, kenapa sih hobi banget kabur-kaburan dari rumah?
Hyewon-a!
Ayahku....
kepada Ayahnya Royi Oppa...
Polisi harusnya tidak boleh begitu.
Aku merasa bersalah kepada Royi Oppa.
Kamu kecewa sama Ayahmu?
Iya, tapi...
Aku mau meminta maaf kepada Royi Oppa.
Aku tidak mau kalau Ayahku harus dihukum.
Aku tidak mau kami berpisah.
Ayahmu selama ini juga pasti merasa tertekan.
Sama sepertimu,
Ayah pasti tidak mau berpisah dengan Hyewon.
Kesalahan....
semua orang pasti pernah melakukannya.
Tapi tidak semua orang berani bertanggungjawab.
Hanya yang pemberani yang mau bertanggungjawab.
Hyewon pernah bilang, kalau kamu bangga pada Ayahmu kan?
Iya.
Ayahmu, ingin menjadi Ayah yang hebat untuk Hyewon,
jadi dia mengumpulkan keberanian dirinya, dan ingin mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Hyewon bisa tolong mengerti keadaan Ayah, ya?
Ayah.
Hyewon-a.
Ayah minta maaf.
Maaf ya.
Mulai sekarang Ayah,
akan menjadi orang yang terhormat.
Tidak usah menangis.
Persyaratan pertama.
Jang Geun-won harus dihukum.
Dan untuk membuatnya dihukum, Oh Hyeongsa harus menyerahkan dirinya.
Jangan nangis.
DIA DATANG!
Jang Geunwon-ssi, apa benar Anda menutupi kasus tabrak lari itu??
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Bagaimana kelanjutannya? Tolong berikan komentar.
Bukankah Ayah Anda, Jang Dae Hee Hwejang, yang menutup-nutupi kasus ini?
Jang Geunwon-ssi bagaimana perasaan Anda sekarang?
Saya akan bekerja sama dengan baik, selama proses investigasi.
Apakah itu artinya, Anda mengakui hal tersebut?
- Apa Anda mengakui melakukan tabrak lari?? - Jang Geunwon-ssi.
Jang Geun-won, akan disidang tapi tidak dipenjara.
Itu sudah memenuhi persyaratan yang pertama.
Sekarang, persyaratan kedua.
Isa-nim harus mencari tahu, apa yang dilakukan oleh Jang Hwejang.
Yang akan dia lakukan?
Apakah Jang Hwejang akan melindungi anaknya, atau dia berdiam diri saja,
atau lebih buruknya, dia akan menyingkirkan anaknya.
Kuncinya ada disini.
Bagaimana kalau menyingkirkannya?
Sayangnya,
kita harus menyerah.
Itu hal yang sangat konyol.
Kalau saham Isa-nim dan saham dari para pendukung Isa-nim digabung,
dan mereka orang-orang yang menentang Jang Hwejang bersatu,
peperangan ini akan kita menangkan, tapi kenapa tiba-tiba harus menyerah?
Mau dia melindunginya,
atau memilih berdiam saja, kita akan tetap menang.
Tapi kalau dia menyingkirkan anaknya, dan memilih perusahaan,
hal itu akan cukup membuat tenang hatinya para pemegang saham.
Jang Hwejang sangat menyayangi anggota keluarganya.
Tapi, apakah pilihannya akan pada perusahaan,
atau pada anaknya?
Dia akan menyingkirkannya.
Kenapa kamu berpikir seperti itu??
Kalau aku jadi Jang Hwejang,
aku akan menyingkirkannya juga.
Kalau begitu, berarti yang kita lakukan selama ini hanya akan menjadi hal yang sia-sia.
Apa kamu tahu akibatnya??
Menurut saya, akan lebih bagus lagi kalau kita mempunyai rencana lain.
Daripada mencoba memberhentikan jabatannya, kenapa kita tidak mengumpulkan bukti
- dan membuat Jang Geun-won... - Lantas apa??
Mengungkapkan ketidakadilan tentang kematian Ayahmu??
Saeroyi, coba pikir baik-baik.
- Hey Anda... - Kasus Ayahmu...
apa kamu pikir Jang Hwejang juga terlibat didalamnya?
Bahkan kejaksaan saja tidak bisa membuktikan kalau dia ikut terlibat.
Semuanya sudah dipersiapkan, sebelum dia mencoba untuk menutupinya.
Anda paham kan maksud saya?
Bagaimana reaksi atas pemboykotan, dari yang terdahulu bahkan yang sekarang?
Jang Geun-won tidak becus melakukan apapun, Jang Hwejang lah yang paling mengetahuinya.
Tapi tetap, dia memilihnya untuk menjadi pewarisnya.
Jang Hwejang, tidak mungkin akan menyingkirkan anaknya.
Kita masih punya waktu.
Kita harus tetap hati-hati.
Lihat saja nanti bagaimana jadinya.
Sangmu-nim memberikan pernyataan, sesuai dengan instruksi dari saya.
file rekamannya juga tidak bisa dijadikan bukti.
Bahkan dengan pengakuan detektif itu,
dan dengan bukti foto dari CCTV ini,
menurut saya, dia akan tetap aman karena kurangnya bukti yang kuat.
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Bisakah kau buktikan kalau dia tidak bersalah??
Iya Hwejang-nim.
Syukurlah, aku lega.
Lega??
Gara-gara mulut hinamu itu, apa kau tahu...
apa yang sekarang terjad pada perusahaan??
Saham sudah turun sebanyak 12%. DUA BELAS PERSEN!!
Apa kau tahu sudah berapa uang kita yang hilang??
Ma...
Maafkan saya.
Sampai disini saja, silakan kalian boleh keluar.
Oh Siljang, kau jangan pergi dulu.
- Kim Siljang. - Ya?
Buatkan teh untukku.
Ya Hwejang-nim.
Karena perbuatan anakku,
aku tidak bisa hidup dengan tenang.
Mendidik anak adalah hal yang paling sulit.
Hwejang-nim.
Anda sudah menganggapku sebagai bagian dari keluarga Anda kan?
Itulah kenapa, aku merasa nyaman untuk bilang kalau aku sangat kecewa.
Walaupun ini sangat sulit untuk saya katakan,
Jang Geunwon Sangmu....
sepertinya lebih baik kalau dia diberhentikan.
Memberhentikannya? Geun Won?
Iya.
Apa maksudmu? Kau tidak dengar??
Dia bisa terbukti tidak bersalah.
Terbukti bersalah atau tidak,
file rekaman, dan juga pemboykotan masyarakat kepada Jang-Ga.
Dan bagaimana dengan posisi Anda di perusahaan?
Di saat-saat seperti ini, kalau Kang Minjung Isa, tiba-tiba mengkhianati Anda,
akan sangat membahayakan Anda.
Jalan keluar untuk menyelesaikan permasalahan ini adalah....
hanya ada satu cara.
Jang GeunWon Sangmu....
dia harus diberhentikan, dengan tangan Anda sendiri.
Duduklah.
Alasanku membuat Jang-Ga,
belum pernah aku ceritakan ya??
Aku lahir sebagai anak tertua dari 4 bersaudara,
terlahir di zaman yang sulit.
Adik bungsuku mati kelaparan.
Dan dua adikku yang lain juga mati,
setelah memakan makanan busuk dipinggir jalan.
Supaya keluargaku tidak mengalami kelaparan,
aku menciptakan Jang-Ga, agar keluargaku bisa makan makanan yang enak.
Tapi aku....
dengan tanganku sendiri....
harus menyingkirkan anakku?
Itu hal yang sangat konyol.
- Tapi, Hwejang-nim... - Bisnis kecil di pinggir jalan,
harus tahu betul bagaimana keadaan jalanan itu.
Dan bisnis yang baik, harus tahu hal apa yang sedang nge-tren.
Lalu, bagaimana dengan perusahaan besar seperti Jang-Ga?
Kita harus paham betul, mengenai masyarakat negeri ini.
Mereka mudah tertarik, dan mudah bosan.
Mereka cepat sekali melupakan hal yang terjadi.
Kerugian saham sebanyak 12%?
Apakah kau tahu, bagaimana buruknya keadaan 8 tahun yang lalu karena pemboykotan??
Saham turun 37%, TIGA PULUH TUJUH!
Saham turun hampir setengahnya, tapi naik lagi setelah 6 bulan.
Kenapa?
Itu karena prinsip utama dari perusahaan makanan.
Karena produk Jang-Ga,
rasanya enak.
Minjung akan mengkhianatiku?
Aku yakin dia pasti mau menjadi penerusku.
Tapi, mengkhianatiku?
Jang-Ga...
akulah Jang Dae Hee, pemilik seutuhnya.
Dan Min-jung paham betul akan hal itu, dibanding orang lain.
Saya minta maaf.
Pola pikir saya masih dangkal.
Jangan lagi...
Jangan lagi, dihadapanku...
mengatakan untuk menyingkiran keluargaku...
jangan pernah.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
-- Hwejang-nim berpikir kalau Anda ingin menjadi penerusnya --
-- Tapi Hwejang-nim percaya, bahwa Anda tidak mungkin akan mengkhianatinya --
-- Kang Min Jung Isa-nim --
Ya, Isa-nim.
Ya.
Lalu, haruskah kita coba??
== JANG-GA COMPANY ==
Dasar orang-orang kagak waras!!!!
-- Pengajuan Pemberhentian Hwejang-nim --
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Saya senang karena semuanya setuju.
Jang-Ga adalah perusahaan....
Bukan perusahaan biasa, tapi perusahaan makanan terbaik di negeri ini.
Kita tidak bisa membiarkan masalah keluarga Hwejang-nim, mempengaruhi perkembangan perusahaan.
Saya juga merasa tidak enak,
harus melakukan ini kepada beliau, mengingat saya sudah lama bekerja dengannya...
- Kalian manusia-manusia kurang ajar!!! - APA YANG KAU LAKUKAN???
"Pengajuan Pemberhentian Hwejang-nim"?
Anda sudah tidak waras ya?
- "Anda"? - Bukan orang lain,
kenapa Anda melakukan ini pada Ayahku?
Ayahku, TIDAK SALAH APA-APA!!!!
Kenapa?
Semua ini gara-gara kau!
Kita melakukan ini, karena beliau menunjuk orang tidak berguna sepertimu, sebagai penerusnya.
Gara-gara ingin melindungi orang bodoh sepertimu,
beliau merelakan perusahaan merugi.
- Tapi Anda bilang.... - Sudah dengan jelas kukatakan...
perusahaan akan menyelesaikannya.
Inilah yang aku maksud.
Mengerti?!
Mari lanjutkan rapatnya.
(Kesian deh ini orang, belangsak bgt hidupnya!!!)
Su-Ah.
Aku sudah lihat, pengajuan itu.
Gara-gara aku.
- Gara-gara aku, Ayah harus.... - Kau....
harus diberhentikan,
akulah yang bilang pada Hwejang-nim soal itu.
Tapi Hwejang-nim marah dan berkata dia tidak bisa melakukannya.
Apa?
"Darah itu lebih kental daripada air."
Kata-kata yang sangat benci untuk aku katakan.
Tapi kata-kata itu tidak sepenuhnya salah.
-- Perusahaan Jang-Ga sedang berada diujung tanduk, akankah Jang Dae Hee Hwejang diberhentikan?
Kamu baik-baik aja?
Kenapa? Apa Nuna khawatir sama aku?
Khawatir apaan dah!
Tapi ya emang sih, kamu tuh tipe-tipe yang harus dikhawatirkan.
Sebenarnya....
Aku mengira tidak akan terjadi apa-apa.
Tapi ternyata prediksiku meleset.
Dan sekarang Ayahku hancur.
Aku tidak mau melihatnya seperti itu.
Aneh sekali,
iya kan??
Padahal aku sudah tahu,
apa yang Ayahku perbuat kepada Royi Hyung.
Itu hal wajar.
Mau orang lain bilang apa,
dia tetap Ayahmu.
-- Perusahaan Jang-Ga sedang berada diujung tanduk, akankah Jang Dae Hee Hwejang diberhentikan?
Aku gak ngerti apa-apa.
Terus jadinya nanti bakalan gimana??
Jadi, intinya....
Jang Dae Hee Hwejang, mau diberhentikan atau engga,
semuanya tergantung hasil suara dari para pemegang saham.
Suara terbanyak yang akan jadi penentunya.
Eh! Ada....... Geun-Su.
Kami sedang berbicara tentang pemberhentian Jang Hwejang.
Astagfirulloh si Hyung-nim!
Kamu pasti tahu kan,
kalau Ayahmu itu adalah musuhku.
Untuk membuat dia menebus semua dosanya...
dan menjadi lebih sukses darinya adalah tujuanku.
Demi semua itu,
segala hal akan aku lakukan.
Sajang-nim, bagaimana bisa depan Geun-Su......
Aku...
tidak bisa kalau harus memikirkan keadaan dan perasaanmu,
lalu membatalkan rencanaku.
Dan aku tidak akan pernah melakukannya.
Kamu juga pasti tidak mau kan, kalau aku berbuat sekejam itu.
Kamu paham bagaimana situasinya, tapi tetap memilih untuk diam disini.
Maaf.
Saya mau keluar dulu cari udara segar.
Kenapa harus sekejam itu??
Keadaan ini, pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Sudah tahu kan??
Aku tidak bisa kalau harus memikirkan keadaan dan perasaanmu, lalu membatalkan rencanaku.
Untuk membuat dia menebus semua dosanya,
dan menjadi lebih sukses darinya adalah tujuanku.
Demi semua itu,
segala hal akan aku lakukan.
Semua perkataannya benar.
Terlebih lagi,
Aku merasa terharu.
Tapi ternyata, ngejar Gw kaga, ngejar perusahaan juga kaga.
Lo jadinya cuma kaya pecundang yang gak mau ngapa-ngapain.
Kalau nanti Lo jadi serakah pengen Gw jadi milik Lo,,
Jang-Ga
Lo bisa ngerebutnya
Kau bilang bisa saja kan?
menjadi serakah
== JANG GA COMPANY ==
-- Medali Perak Lomba Masak Nasional -- Kedai Jang-Ga --
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE
Saya mampir kemari, sebelum pergi ke kejaksaan.
Saya akan mengatakan sesuai instruksi dari Pengacara Kang.
Dan saya sudah bisa kembali bekerja mulai besok.
Baiklah.
Ayah.
- Tentang rapat itu..... - Selama hidupku,
Aku berusaha keras untuk membangun Jang-Ga.
Jang-Ga adalah hidupku.
Aku, Jang Dae-hee,
adalah pemilik Jang-Ga seutuhnya
Ya.
Tidak ada seorang pun...
yang bisa mengaturku.
Kau selesaikan urusanmu sendiri.
Jangan khawatirkan Ayah.
Kalau begitu saya pamit.
Geunwon-a.
Aku selalu bilang kalau akan membuatmu menjadi penerusku.
Jadi, aku mencoba mendidikmu untuk disiplin.
Tapi sebagai Ayah,
aku belum pernah sekalipun...
memberikanmu pelukan yang hangat.
(Jangan tertypu oleh air mata crocodilenya, yorobun!)
Ayah.
Sudah, pergilah.
Kim Siljang, antarkan dia.
Ya, Hwejang-nim.
Saya akan kembali lagi nanti.
Ayah.
Semangat!
Kita juga harus pergi.
Ya?
Masih ada sisa waktu 4 jam lagi.
Berani-beraninya Lo datang kesini?
Sebagai pemegang saham, Gw juga harus memberikan suara.
Untuk memberhentikan Jang Hwejang.
An***g Lo!!!
Makasih.
Gw belum bisa lihat gimana akhirnya.
Tapi karena bantuan Lo, bisa jadi ini berhasil.
PARK SAE RO YIIII !!!!!!
Sangmu-nim.
Anda tidak boleh memperkeruh keadaan.
Sudah tidak ada waktu lagi, mari kita pergi.
Kita itu bukan orang yang sepadan sama Lo.
Gw...
dan Ayah Gw.
Lakukan aja hal sesuka Lo.
Dan kita lihat, akan berhasil atau engga.
Aduh! Aku gak bisa tenang!
Berapa lama lagi rapatnya akan mulai??
3 jam lagi.
Untung saja sekarang hari liburnya Geun-Su
Mau bagaimanapun hasilnya nanti,
Aku tetap gak tahu harus bertindak kaya gimana di depan Geun-Su.
Sajang-nim kan sudah pernah bilang, gak usah bersikap pura-pura.
Ya itu kan namanya kepedulian.
Kamu sama Hyung-nim emang 11-12.
Gais, tahan gais.
Coba lihat ini.
-- Saya memohon maaf sebesar-besarnya, atas semua masalah yang terjadi --
-- Konferensi Pers Jang Dae Hee Hwejang --
Terima kasih untuk semuanya
karena sudah berkumpul disini. Saya, Jang Dae Hee...
Hari ini saya,
bukan sebagai perwakilan dari Jang-Ga,
tapi saya berdiri disini sebagai.....
-- Konferensi Pers Darurat --
...ayah dari anak saya.
Konferensi pers darurat?
Tua bangka itu.
Apa yang sedang dia rencanakan??
Pertama-tama,
Saya meminta maaf atas semua masalah yang diperbuat oleh anak saya.
Sebagai ayahnya...
Ayah.
Saya belum berhasil mendidik dan membesarkannya dengan baik.
Saya akan introspeksi diri,
dan memohon maaf sebesar-besarnya.
Anak saya,
dituduh sebagai pelaku kasus tabrak lari 10 tahun yang lalu,
dan sekarang dia sedang di periksa oleh kejaksaan.
Berdasarkan keterangan pengacara,
dengan situasi pada saat itu dan tidak adanya bukti yang kuat
anak saya tidak bisa dituntut.
-- Konferensi Pers Darurat --
Maka dari itu, anak saya
dinyatakan tidak bersalah.
Dia tidak bisa memenangkan hati para pemegang saham dengan cara yang seperti ini.
Dia salah kaprah.
Beberapa hari lalu, saat anak saya baru pulang dari kejaksaan
setelah selesai melakukan pemeriksaan,
Saya...
Saya dengar dari mulut....
anak saya sendiri.
Bahwa kasus tabrak lari 10 tahun yang lalu itu,
memang benar dia yang melakukannya.
(sumpah yaaa ni aki-aki, tega banget sama anak sendiri)
Mampus lah kita.
(KESEL BANGET!! AIR MATA CROCODILE!!!!)
Saya memberinya sejumlah uang,
tapi dia malah membayar orang lain... (anjiiiirrr sakit hati banget!!!)
Berhenti.
...untuk menggantikannya, menerima hukuman.
-- Jang Hwejang mengakui kesalahan anaknya --
Tidak dengar?
KUBILANG HENTIKAN MOBILNYA!!! (ngegas mulu ni orang)
Hwejang-nim memberi perintah untuk membawa Anda langsung ke kantor kejaksaan.
Saya tidak bisa mempercayainya.
Pada hari itu juga,
saya langsung memeriksa kebenarannya,
dan apa yang dikatakan anak saya....
memang benar begitu adanya.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Sial!!!
Apa?
Semuanya kesalahan saya.
Saya terlalu sibuk mengurus perusahaan,
hingga saya gagal untuk mendidik anak saya sendiri.
Ini kesalahan saya.
Apa yang harus saya lakukan demi kebaikan anak saya??
Hal apa yang harus saya lakukan sebagai ayah?
Saya adalah ayah yang gagal.
Setelah tahu yang sebenarnya, tapi saya masih ragu-ragu.
Hati saya terasa sakit,
Hari dimana saya mengetahui kebenarannya,
saya membawa semua bukti-bukti kasusnya ke kantor kejaksaan.
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Apa ini semua masuk akal??
Sebagai ayah yang gagal, hanya itulah
hal yang bisa saya lakukan.
Dosanya sendiri,
dia pula yang harus membayarnya sendiri.
Kepada korban yang meninggal karena kelalaian anak saya,
dan kepada keluarganya,
Saya memohon maaf yang sebesar-besarnya.
Selamanya...
saya akan menyesali kesalahan ini.
Maafkan saya.
Sungguh saya sangat minta maaf.
Maafkan saya.
Saya mohon maaf sebesar-besarnya.
Amat sangat memohon maaf.
Ada apa?
(oemjiiiii gak nyangka aqutuuu!!)
- Dia datang - Itu dia!
- Dimana anak Anda? - Apa benar anak Anda melakukannya?
Jang Hwejang-nim, Anda tidak terlibat didalamnya?
Bagaimana rencana untuk kedepannya?
Apakah pihak kejaksaan sudah tahu soal ini??
- Tolong berikan penjelasan. - Tolong berikan jawabannya, Pak!
- Tolong beritahu kami. - Jang Hwejang-nim!
- Tahan dulu. - Tolong katakan sesuatu sebelum pergi.
- Tolong jawab pertanyaannya. - Jang Hwejang-nim!
Izinkan saya bertanya sekali lagi.
- Bagaimana perasaan Anda sekarang? - Apa yang akan Anda lakukan untuk selanjutnya?
- ITU DIA JANG GEUN WON!!!! - APA???
- DIMANA?? DIMANA? - ITU DIA DISANA!!
- Tolong berikan penjelasan. - Apakah semuanya benar??
- Bagaimana perasaan Anda sekarang? - Ayah Anda sendiri yang melaporkannya.
- Apakah semua perkataannya benar?? - Bagaimana perasaan Anda??
Apa Anda datang sendirian??
Tolong katakan sesuatu.
Tapi sebagai Ayah,
aku belum pernah sekalipun memberikanmu pelukan yang hangat..
Apakah penyataan ayah Anda memang benar??
Ayah Anda sendiri yang melaporkan Anda ke kejaksaan.
Bagaimana perasaan Anda sekarang? Apakah Anda melakukannya sendirian?
Benarkah ayah Anda tidak ikut terlibat?
Tolong berikan jawabannya.
Tolong jawab pertanyaan kami.
Ini semua....
memang benar kesalahan saya.
- Jadi Anda mengakuinya? - Bukankah ayah Anda ikut terlibat?
- Bagaimana Anda mengakui kesalahan ini? - Bagaimana pendapat Anda tentang ayah Anda?
Oleh karena itu,
pengajuan pemberhentian Hwejang-nim
resmi ditolak.
== JANG-GA COMPANY ==
Walaupun akhirnya kita menjadi seperti ini,
tapi aku tidak menyimpan dendam padamu.
Aku yakin bahwa kau melakukannya ini semua, demi Jang-Ga.
Kau tahu kan?
Dia sangat pandai membuat teh.
Oh, iya. Dia adalah orang yang kau suruh. Jadi kau pasti tahu betul.
Hwejang-nim.
Sudah kau keluar saja.
Sejak kapan Anda mengetahuinya?
Bukannya kau sudah tahu, kalau aku itu menyelidikimu.
Harusnya kau lebih berhati-hati.
Kau sangat ceroboh.
Makanya, kau menerima akibatnya.
Kau pasti kecewa.
Tidak juga.
Saya hanya tidak tahu, kalau Anda sehebat ini.
Bukan berarti aku dendam padamu,
tapi aku sedikit kecewa.
Akupun tidak bisa menyingkirkanmu.
Aku pasti akan malu kepada Bo Hyon (Ayahnya Isa-nim).
Lalu rencana apa lagi yang akan Anda lakukan??
Pergilah ke kantor cabang di Pajin,
jadi kau bisa menyegarkan pikiranmu.
KEDAI JANG-GA
Hey, partner!!
Sebelah sini.
Hmm.
Duduk disini.
Aku memanggilmu partner,
tapi kita belum pernah minum bareng.
Nih.
Aku tuangkan untukmu.
Maaf saya salah memprediksinya.
Aaahh bikin tidak nafsu minum aja, sudah berhenti.
Jadi sekarang kita harus bagaimana?
Mau bagaimana lagi?
Semua pendukungku, sudah ditendang.
Dan aku juga akan di asingkan.
Maafkan saya, Isa-nim.
Aduuhh, yaudah sih udah. Cukup!
Saya permisi ke toilet sebentar.
Maaf.
Padahal ini keputusanku,.
tapi kenapa dia yang minta maaf??
Lantas....
kamu mau bagaimana untuk kedepannya?
Saya harus memikirkan cara lainnya.
Cara lain?
Jang Hwejang?
Iya.
Kamu tidak menyerah, padahal sudah kacau balau?
Menyerah?.
Bagaimana bisa saya menyerah?
Walaupun begitu, kamu tidak punya kesempatan menang.
Kesempatan itu juga tidak saya miliki, saya masih seorang mantan napi...
dan siswa SMA yang tidak lulus sekolah.
Walaupun di peperangan kali ini aku gagal,
tapi Jang Geunwon akan menerima hukumannya,
dan Jang Hwejang kehilangan anaknya.
Waduh! Aku juga kehilangan segalanya.
Aku jadi sedih.
Ya.
Sebenarnya yang kalah adalah Anda Isa-nim, bukan saya.
Saya minta maaf.
Saya akan terus melanjutkannya.
Seperti yang sudah aku bilang,
kamu itu nyebelin banget.
Jam tangan itu,
miliknya Park Bujang.
Ya, betul.
Saya menggunakannya kalau sedang ada acara penting.
Krisis finansial IMF* tahun 1997. (*IMF: International Monetary Fund). (Organisasi dunia yang mengatur sistem keuangan internasional)
Jang-Ga berada di masa krisis, maksudku,
seluruh penjuru negeri mengalami krisis yang sama.
Dan saat itu, ada 1 menu disini yang menyelamatkan Jang-Ga dari krisis itu.
Yang ini.
Gochujang Yang-Nyeom Dweji Bul-Beom-Beok. (Tumis Daging Babi Pedas Bumbu Gochujang)
Saya membacanya di buku biografinya.
Ini adalah menu khas di Jang-Ga yang dibuat sendiri oleh Jang Hwejang.
Saya juga tahu, kalau menu inilah yang bisa membuat Jang-Ga menjadi sebesar sekarang.
Betul.
Jang-Ga yang sekarang....
memang tidak akan berhasil, tanpa adanya bumbu Yang Nyeom ini.
Setiap marketing harus punya ceritanya sendiri.
Dibanding menyebut menu tertentu dibuat oleh pegawainya,
akan lebih menarik kalau menyebut, menu itu dibuat oleh pemiliknya,
semacam cerita yang seperti itu.
Apa?
Ini adalah bumbu Yang-Nyeom buatan Park Bujang.
Ini adalah Park Bujang yang mengembangkannya.
Jang Hwejang membeli semua cerita itu dari Park Bujang,
dengan jam tangan itu.
Park Bujang-nim...
tidak seharusnya disingkirkan dari Jang-Ga, dengan cara seperti itu.
Mari kita simpulkan saja, kalau kali ini memang hanya aku sendiri yang kalah banyak.
Aku mudah menyerah hanya dengan satu kali serangan.
Aku yakin kamu pasti akan melakukan lebih baik dariku.
Isa-nim.
Berikan tanganmu.
Ya?
Batonnya sudah disentuh. (maksudnya sekarang giliran Royi yang harus melawan)
Kau harus menang, Park Saeroyi.
Tersangka tahu bahwa korban mengalami luka parah,
tapi dia kabur tanpa menyelamatkan atau menelepon ambulan.
Dan juga, saat tersangka tahu bahwa korban sudah meninggal,
tersangka tidak menyerahkan diri,
tapi mencari orang lain untuk dijadikan tersangka, menggantikan dirinya.
Saat tersangka dihadapkan dengan bukti dari kasus tersebut,
tersangka nampak tidak menunjukkan rasa bersalah,
dan ini termasuk kedalam kejahatan yang serius.
Berdasarkan Pasal 54 Bab 1 Aturan Berlalu Lintas,
dan Pasal 5 Bab 3,
dari Aturan Hukum Tambahan, tentang kejahatan khusus,
tersangka divonis hukuman penjara selama 7 tahun.
(tok....tok....tok.... suara palu pak hakim)
Kau pasti sangat puas.
Tidak juga.
Karena Anda masih duduk nyaman disini.
Baiklah.
Mempunyai Minjung di pihakmu, memang keputusan yang bagus.
Tapi Jang-Ga tidak akan runtuh semudah itu.
Saya mau bertanya.
Apakah itu adalah hal yang ingin Anda lindungi, sampai Anda harus mengorbankan anak Anda sendiri?
Jang-Ga.
Demi Jang-Ga, aku bisa melakukan segalanya.
Tapi sebenarnya...
benar kalau aku merasa sedih.
Dia hanya dihukum atas perbuatannya.
Kau, sudah melewati batas terlalu jauh.
Hwejang-nim belum dihukum, atas dosa yang Anda perbuat.
Selanjutnya....
adalah giliran Anda.
Kau pernah bilang kan.
Kalau aku adalah musuhmu.
Baiklah, aku akui itu.
Aku, Jang Dae-hee,
menganggapmu sebagai musuhku.
Aku tidak akan...
membiarkanmu.
Saya juga...
akan melakukan segalanya...
untuk janji yang sama.
Padahal jaraknya dekat.
Tapi aku tidak pernah bisa berkunjung.
Pemakamannya tidak aku selesaikan dengan benar,
karena aku sudah keburu masuk penjara.
Aku merasa bersalah,
dan malu untuk menemuimu.
-- PARK SUNG-YEOL --
-- Jang Geunwon Sangmu dari Jang-Ga, yang mencoba menutupi kejahatannya, akhirnya masuk bui --
Aku anak yang tidak berbakti,
tapi di sekelilingku banyak orang-orang baik.
Pasti khawatir karena harus meninggalkanku sendiri.
Tapi tidak usah khawatir.
Istirahatlah dengan tenang.
Bagaimana rasanya?
Anakku.
Rasanya masih...
pahit.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Saya akan tinggalkan Dan-Bam.
Selama ini udah ditahan-tahan.
Kenapa baru sekarang berhentinya?
Aku akan hidup, dengan keserakahan.
Mohon bantuannya, Siljang-nim.
Terlalu cepat untuk mencari investasi dan untuk memulai sesuatu.
- Sampai kapan kita bisa sama dengan Jang-Ga? - Yi-Seo.
Pernah tidak, sekali saja, Hyung melihat Yiseo sebagai seorang wanita?
Kamu itu pintar, tapi kenapa tingkahnya bocah banget??
Aku mencintaimu.
Aku cinta padamu.
English Subs translation by Ja-won Lee Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi